不可译的现象，也会束手无策，最简单粗暴的办法就是选择括号加注的办法加以解释。

　　杨果微微一笑，这样的题目才有挑战性嘛！他感觉到现在他心中的热血才被激发了起来。不可译是座难以逾越的大山，但杨果喜欢迎难而上！

　　在脑海里搜索了一番，杨果找到了中华神话传说中的一个神仙的典故，意识非常接近，于是他用这个典故替换了原文的比喻。虽然是比喻的内容换了，但喻义却完整地保留了下来。

　　这个手法叫借译，利用的是米国翻译大家尤金奈达的功能对等理论，不需要追求形式上的一致，但追求读者能够从译文中获得与原文对等的感受。当然了，这个理论也是褒贬不一，而且不好掌握。杨果却很赞同这个理论，用最贴切又最自然的语言再现原文的信息，只要对两个语言的文化背景了解得足够深入，就能够做出令人拍手称赞的翻译来。

　　在他看来，这个理论所追求的，不也就是严复说的翻译的最高境界“信、达、雅”吗？

　　心中起好腹稿，杨果又是噼里啪啦地将译文敲下。这次英译汉的翻译，大概花时三十分钟。

　　读了两遍，检查无误，杨果才选择了提交。整整提前了一个小时！“嘭！”一本厚厚的字典砸在了沙发上，复又弹起、落下。

　　坐在婴儿手推车里的琪琪被惊得脑袋一点，张大了嘴巴望向始作俑者。杨果现在是神采飞扬，他跳上了沙发，振臂高呼：“终于背完了！”不知道他激昂的声音、夸张的动作在琪琪眼里却像是在责备她一样，琪琪往车里边缩了缩，嘴巴瘪起来，然后爆发出嚎啕的哭声，豆大的泪珠就像串联起来的珍珠一般从眼眶里滚出。

　　琪琪平时很乖，不怎么哭闹，但杨果不会天真地遗忘，以为她不会哭。因为琪琪一旦哭了，那必然是惊天动地，声动寰宇！很难以相信她那小小的身躯里竟然能够爆发出如此巨大的能量。

　　杨果手臂还挥舞在空中，就被琪琪的哭声给吓到了。

　　“哎！我的小公主，你怎么了？”他赶紧从婴儿手推车中将琪琪抱了起来。

　　杨果轻声哄着，抱她在怀里摇啊摇。刚才抱起来的时候，琪琪嘹亮的哭声差点没把他的耳膜震破。在爸爸的安抚之下，琪琪的暴风雨终于转为了和风细雨，只是伏在爸爸的怀里微微抽泣着，小嘴搭了下来，看上去好不委屈。

　　“咚咚咚！”

　　杨果打开门，是方文静。

　　“杨果，琪琪怎么了？”方文静问道，“我刚刚在隔壁听到了她的哭声，还以为发生什么事了。”

　　“没有，没有，可能是刚刚吓到她了，哭了一下。”杨苦笑道。琪琪的声音穿透力也太强了，还好她不跟别的孩子那样，把哭闹当成日常任务来做。不然，估计整栋楼都不得安宁。

　　“方姐，

　　请收藏：https://m.cqxnf.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）